Пауль Маар

«Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу». Яскравість художнього світу твору

Пауль Маар — популярний сучасний німецький дитячий письменник, драматург, перекладач та ілюстратор.

Рано втратив матір, жив у діда в Тересі на півночі Баварії. На­вчався у Швайнфуртській гімназії, пізніше здобував освіту в Штут-ґарті в академії мистецтв. Працював оформлювачем сцени й сценіч­ним фотографом у театрі замку Масбах у Франконії, потім десять років викладав мистецтвознавство. Із 1976 року повністю присвятив себе письменництву. Живе в Бамберзі з дружиною і трьома дітьми.

Саме він вигадав потішного Суботика, про якого згодом створе­но захопливий фільм.

В інтерв’ю Маар зазначав, що писати дитячі книжки його під­штовхнуло те, що є мало дитячих книг, які можна було б почитати власним дітям. Разом зі своєю дружиною Пауль Маар перекладав дитячі книжки з англійської, а двоє із трьох його дітей також при­святили себе літературі.

Російською мовою перекладені всі його казкові повісті про Суботика. Ця серія містить такі книги: «Сім субот на тижні», «І в суботу Суботик повернувся», «Нові веснянки для Суботика», «Чарівні краплі для Суботика», «Суботик у небезпеці».

Творчість Пауля Маара відзначено багатьма нагородами, з-поміж них Німецькою літературною премією (за «Суботика у небезпеці»), Австрійською державною премією, премією братів Ґрімм, премією Фрідріха Рюкерта, а також — найпрестижнішою в німецькій літературі для юних — Почесною премією за весь творчий доробок автора.

(УС) Книги Пауля Маара українською:

• Пан Белло і блакитне диво (перший переклад у світі!)
• Що не день, то субота
• Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу (вперше українською!)
• Китобус, або Нові цятки для Суботика (вперше українською!) (ЯК) У Німеччині навіть зняли дуже цікавий фільм. Працюють над цим також українські видавництва, наприклад, уже видано українською дві книги: «Що не день — то субота» і «Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу».

Пауль Маар «Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу» пригодницька повість

аудіокниги П.Маара

читати книги П.Маара російською мовою

Сlasstime

Пауль Маар "Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу"

Пауль Маар "Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу" Характеристика Суботика

НаУрок

Пауль Маар "Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу"

Сучасна література. У колі добрих друзів. Пауль Маар "Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу"

Реальне та фантастичне в повісті-казці П. Маара «Машина бажань, або Суботик повертається в суботу»

Елементи сюжету твору:

Експо­зиція — розповідь про Пеппермінта, виконання ним умов для повернення Суботика.

Зав’язка — Суботик приходить до Пеп­пермінта.

Розвиток дії — Пеппермінт і Суботик поверта­ють машину для здійснення бажань, потрапляють на горище до пана Жабмана, в’їжджають автомобілем у його вітальню. Моменти, коли герої ледь не потрапляють у халепу, можна вважати кульмінаційними.

Кульмінація — Пеппермінт і Су­ботик потрапляють на безлюдний острів без машини для здійснення бажань. Виручає їх одна-єдина веснянка Суботика, але стикаються два протилежних бажання, і машина лама­ється, а Суботик ледь не гине.

Розв’язка — машина бажання остаточно псується. Суботик доводить татусеві, що свої бажання можна реалізовувати й самому. Пеппермінт ми­риться з Понеділкусом. А Суботик віддає останню веснянку, щоб залишитися з Пеппермінтом.

Літературний диктант

1.Література, до якої належить творчість Пауля Маара …(німецька)

2.Де провів дитячі роки письменник?(У дідуся в м. Терес на півночі Баварії)

3.Який талант мав П. Маар?… (талант художника)

4.Ким працював цей відомий дитячий письменник?… (Викладачем мистецтвознавства, малювання у школі, фотографом і сценографом у театрі)

5.Чим уже майже сорок років він займається? … (пише дитячі повісті, оповідання, казки та п’єси, сценарії для кіно, мюзиклів, тем – і радіоп’єси для дітей та дорослих)

6.Які захоплення має П.Маар? …(музика та гра в настільний теніс)

7.Творами яких письменник він захоплювався? …(Фолкнера, Уайлдера і Хемінгуея)

8.Як називається перша книжка для дітей, написана автором у 1976 році? …(«Собака із татуюванням»)

9.Хто зробив ілюстрації до неї? …(Сам Маар)

10.Скількома мовами перекладені книжки П.Маара?…(тридцятьма мовами)

11.Якими преміями нагороджено автора?…(Німецькою літературною премією, премією братів Грімм, премією Фрідріха Рюкерта, Австрійською державною премією, Премією Е.Т.А. Бофмана, Премією Віденського дитячого жюрі)

12.Що свідчить про надзвичайну популярність та значення творчості П.Маара? … (У Німеччині 14 дитячих садків та шкіл носять ім’я Пауля Маара)

Літературна вікторина.

1. Кому належать слова: «Ти маєш приходити до мене у вівторок задля того, щоб у суботу вернувся в суботик»? (Пану Пляшкеру).
2. Хто про кого сказав: «Він дуже чемний чоловік, ваш приятель»? (Пані Моркван про Вівторакуса).
3. Чия це робота? «Усі полички кухонної шафи були вщерть наповнені вареними спагеті, всі шухляди кухонної тумби вщерть повні теплого томатного соку, а посеред кухні виросла яблуня зі смачними яблуками». (Це робота несправної машини для здійснення бажань).
4. Упізнай героя. В клітці у нього жив хом’ячок, а також біла мишка, морська свинка і папуга, а ще рибки і раки. І все це він частенько привозив до пана Пляшкера. (Вівторакус).
5. Хто він? Він дитячий німецький письменник, автор пригодницьких книжок про Суботика, ілюстратор своїх творів. (Пауль Маар).
6. Хто у творі складає такі вірші?

Їдять не руками,
Ані ногами –
Ножем і виделкою
Суп з пирогами. (Суботик).

Пригадати ситуації, епізоди, у яких названо:

• валізу (з нею приїхав до Пеппермінта в гості його друг Поне­ділкує);
• гребінець (ним Понеділкус причісував мишку);
• кінопроектор (приніс до Пеппермінта додому кіномеханік, щоб продемонструвати фільм «Четверо проти кардинала»);
• столешницю (її прогриз Суботик і влаштував там гамак);
• водолазний, костюм (забажав Пеппермінт для себе та Субо­тика);
• горище (туди потрапили Пеппермінт та Суботик, неправиль­но висловивши бажання);
• павука (був на машині для здійснення бажань);
• кошик для білизни (наповнився, за бажанням Пеппермінта, грошима);
• карту (меню) (її подав офіціант у ресторані);
• паштет (замовили поважні пани, які пропонували виштов­хати геть «двох типів» — Пеппермінта й Суботика);
• сосиски (купив Пеппермінт для панів з ресторану, які їх об­разили);
• срібний піднос (тацю) (на ньому (ній) привіз офіціант панам замовлення, а там були підгорілі сосиски замість вишуканих страв).

Тестові завдання

(за розділами 4-5)

1. Уранці в понеділок будильник задзвонив тихо й глухо, то­му що:

а) Суботик наказав йому дзвонити тихо й не лякати татуся;

б) він поламався;

в) Суботик його з’їв;

г) Суботик відправив його на горище.

2. Пан Пеппермінт не хотів іти в понеділок на роботу, але пішов, тому що:

а) машина для здійснення бажань вимкнулася;

б) згадав, що потрібно терміново здати звіт;

в) тоді фірма заплямує себе;

г) йому зателефонував начальник.

3. Яку гру вигадав Суботик, поки Пеппермінта не було вдома?

а) У розбійників;

б) в індіанців;

в) у Робінзона Крузо;

г) у мандрівників.

4. Яка замітка в газеті налякала й засмутила Пеппермінта?

а) Про зникнення в банку грошей;

б) про антициклон над Північним морем;

в) про бійку офіціанта в ресторані з відвідувачем;

г) про власника кіоску, який продає підгорілі сосиски.

5. Чому Понеділкус знову відвідав Пеппермінта, хоча минулого понеділка серйозно з ним посварився?

а) Сказати йому, що так друзі не чинять;

б) не хотів підвести друга;

в) забув свою валізу;

г) забув банку із золотою рибкою.

6. Пеппермінт охарактеризував Суботика, що він славний і:

а) розумний;

б) непосидючий;

в) нахабний;

г) лінивий.

7. Понеділкус був засмучений тим, що його папуга почав говори­ти, адже:

а) той тепер міг розповісти про всі таємниці пана Понеділкуса;

б) той лаявся, й господареві було незручно за нього;

в) той міг розповісти всім про машину для здійснення бажань;

г) того неможливо було зупинити Чи перекричати.

8. Пеппермінт і Суботик, очікуючи, поки машина для здійснення бажань відпочине, грали зазвичай у:

а) «морський бій»;

б) піжмурки;

в) шашки;

г) шахи.

9. Про кого розповів папуга Кулес Жабману, у кімнату до якого залетів?

а) Про пані Брюкман, яка необдумано відчинила вікно на кухні;

б) про зеленого коротуна у водолазному костюмі;

в) про фірму пана Тузенпуна;

г) про Пеппермінта і його машину для здійснення бажань.

10. До пана Пеппермінта прийшов поліцейський для того, щоб:

а) заарештувати його;

б) попередити про неправильно припаркований автомобіль;

в) перевірити водійські права і вміння Пеппермінта водити ма­шину;

г) перевірити, чи це не те авто, що зникло із салону-магазину.

11. Пан Пеппермінт упав у відчай від того, що:

а) потрапив із Суботиком на безлюдний острів без машини для здійснення бажань;

б) зламалася машина для здійснення бажань;

в) зник Суботик;

г) він знову посварився зі своїм другом Понеділкусом.

12. Який вихід зі скрутної ситуації підказав Суботик своєму «та­тусеві»?

а) Збудувати пліт із пальм і вирушити морем до заселених ост­ровів;

б) піймати голуба, навчити його й послати листа Понеділкусу;

в) скористатися останньою веснянкою;

г) зробити радіоприймач і послати сигнал SOS.

Літературний диктант

1. Як називався ресторан, у якому хотіли обідати Пеппермінт і Суботик? («Еліта»)
2. Як звали власника фірми, де працював Пеппермінт? (Тузенпун)
3. Ім’я папуги Понеділкуса? (Кулес)
4. Від якого туристичного бюро приїхала група туристів на без­людний острів? («Романтика південних морів»)
5. Як прізвище пана, на горище якого потрапили Пеппермінт і Суботик, куди потім залетів папуга, а наостанок ще й авто за­їхало просто у вітальню? (Жабман)
6. Як інакше звали Суботика? (Робінзон)
7. Хто заприятелював під час пригод Пеппермінта й Суботика? (Понеділкус і пані Брюкман)
8. Як звали племінника господині квартири? (Другорічник)
9. Куди потрапив спочатку й потім Пеппермінт, захотівши опи­нитися на безлюдному острові? (На Північний полюс та на вулкан)
10. Як Суботик називав пана Пеппермінта? (Татусь)
11. Яке дерево виросло на кухні у господині квартири? (Яблуня)
12. На яке бажання витратив веснянку Суботика Пеппермінт? (Щоб Суботик назавжди залишився з ним.)